Re: Traduction

On Mon, 2006-03-13 at 12:21, Frédéric wrote:
> Comment traduiriez-vous 'tooltray' en français ? C'est le petit bout de la
> barre des tâches qui contient les raccourcis sur les applis ouvertes, comme
> kmail, klippboard, knotes pour KDE...
>
> Ils traduisent ça par tableau de bord, mais je ne trouve pas ça terrible,

Dans GNOME, c'est la "Zone de notification".

    Xav