著者: guilde.dieudonne 日付: To: guilde 題目: Re: Traduction
Le Lundi 13 Mars 2006 13:49, Frédéric a écrit : > Le Lundi 13 Mars 2006 13:31, Raphael Dorado a écrit :
> > "barre d'outils" ?
>
> Ça c'est plutôt "toolbar"
>
> Le Lundi 13 Mars 2006 13:38, Frederic Leroux a écrit :
> > Il me semble que dans Gaim c'est traduit par icone de notification que je
> > préfére perso, mais les gouts et les couleurs....
>
> Tooltray, c'est plutôt l'endroit où se placent les icônes de notification,
> justement...
>
> Finalement, tableau de bord n'est pas si mal ;o)
tiroir d'outils?
boite à outils (je sais ce que tu vas dire, mais l'usage est proche d'une
toolbox)
