On Mercredi 20 Juillet 2005 18:43, anne aublanc wrote:
> J'ai un souci avec une traduction
> SIGUSR1
> close, roll, and re-open log file.
>
> Cela ferme, ???? et réouvre le fichier de log.
>
> Vous n'auriez pas une idée pour "roll"?
Je pense qu'il s'agit d'une rotation de fichier : on ferme le fichier
courant, on le renomme en .1, et on en ouvre un nouveau, vide. Souvent,
le .1 précédent est lui-meêm renommé en .2, le .2 en .3, etc...
> et si quelqu'un pouvait expliquer brièvement à quoi servent les signaux
> utilisateurs... dans quel cas on utilise cela
Les signaux USR1 et USR2 sont librement utilisables par un process : on
peut leur associer un callback (fonction) a des fins spéciales, comme
c'est le cas ici. Les autres ont des significations spécifiques.
Cf 'man 7 signal' pour plus d'infos. Extrait :
Term Default action is to terminate the process.
Ign Default action is to ignore the signal.
Core Default action is to terminate the process and dump core.
Stop Default action is to stop the process.
Signal Value Action Comment
----------------------------------------------------------------------
SIGHUP 1 Term Hangup detected on controlling terminal
or death of controlling process
SIGINT 2 Term Interrupt from keyboard
SIGQUIT 3 Core Quit from keyboard
SIGILL 4 Core Illegal Instruction
SIGABRT 6 Core Abort signal from abort(3)
SIGFPE 8 Core Floating point exception
SIGKILL 9 Term Kill signal
SIGSEGV 11 Core Invalid memory reference
SIGPIPE 13 Term Broken pipe: write to pipe with no readers
SIGALRM 14 Term Timer signal from alarm(2)
SIGTERM 15 Term Termination signal
SIGUSR1 30,10,16 Term User-defined signal 1
SIGUSR2 31,12,17 Term User-defined signal 2
SIGCHLD 20,17,18 Ign Child stopped or terminated
SIGCONT 19,18,25 Continue if stopped
SIGSTOP 17,19,23 Stop Stop process
SIGTSTP 18,20,24 Stop Stop typed at tty
SIGTTIN 21,21,26 Stop tty input for background process
SIGTTOU 22,22,27 Stop tty output for background process
The signals SIGKILL and SIGSTOP cannot be caught, blocked, or ignored.
Donc la signification de US1 et USR2 dépend du process (ils sont souvent
inutilisés).
--
Frédéric
http://www.gbiloba.org
