signaux

bonjour,

Je suis dans les traductions de pages de manuel (man)

il s'agit de modem et de logiciel pour modem ( ;o)) )

Je suis en plein dans l'utilisation des signaux (SIGINT, SIGTERM,...
SIGUSR1,...)
Après avoir parcouru google, je me suis fait une vague idée de ce que
faisaient ces bêtes...

J'ai un souci avec une traduction
SIGUSR1
close, roll, and re-open log file.

Cela ferme, ???? et réouvre le fichier de log.

Vous n'auriez pas une idée pour "roll"?

et si quelqu'un pouvait expliquer brièvement à quoi servent les signaux
utilisateurs... dans quel cas on utilise cela

merci
anne