Je retransmets un message passe sur les listes traduc et AFUL.
---------- Message réacheminé ----------
Subject: [Membres] francophonisation de li18nux.org
Date: Wed, 15 Sep 1999 16:22:29 +0200 (CEST)
From: PILCH Hartmut <phm@???>
Il y a un groupe initiative pour l'internationalisation
(multilinguisation) de Linux
http://www.li18nux.org
qui a besoin d'une version francaise de ces documents constitutifs,
surtout le statut
http://www.li18nux.org/charter/
et l'appell au publique
http://www.li18nux.org/charter/call/
Il y a deja des versions en Anglais, Japonais, Chinois, Coreen et
Allemand.
Les initiateurs du goupes sont des gents de Sun, IBM et Linux Standard
Base, est il y a des participant de Cygnus, Redhat, SuSE, Netscape etc. Le
site est actuellement heberge par FFII en utilisant mon systeme de gestion
multilingue (
http://mlht.ffii.org), qui permet que vous ne traduisez pas
le page Web mais un texte minimalise de source monolingue,
http://www.li18nux.org/charter/indexen.txt (version anglaise)
http://www.li18nux.org/charter/indexde.txt (version allemande)
qui entre automatiquement dans le source Lisp multilingue, quand vous
me l'envoyez par mel comme indexfr.txt.
Odile Benassy a deja traduit une partie du statut du FFII
http://www.ffii.org/statut/zweckfr.txt
http://www.ffii.org/statut/zweckfr.html
en francais.
J'espere que le projet li18nux.org deviendra un modele de multilinguite,
mais j'ai besoin de votre aide par ce que mon francais ne suffit pas pour
le faire.
--
phm@(a2e.de|ffii.org|suse.de)
cléf PGP chez pgp-public-keys@???
