Le 26/11/2017 à 21:37, Gwenn Boussard a écrit :
> Bonsoir,
> J'ai découvert le film muet « Le sel de Svanétie (1930) » (domaine publique https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Sel_de_Svan%C3%A9tie ) récemment, et je pense qu'il vaut le coup d'être mieux diffusé. J'ai longuement cherché avant de trouver un généreux donateur anonyme pour l'avoir.
>
> L'existant :
> J'ai sur mon disque dur des fichiers sortis d'un DVD (.VOB etc.) sous-titré anglais avec une bande son contemporaine (hors domaine publique). L'image est immonde : mal taillée (c'est pas grave), noir et blanc (c'est normal), avec des sauts de position, des saut de densité, des rayures, de la pixelisation (sic !), quelques images manquantes... le tout fait 2Go.
>
> L'objectif :
> Diffuser un fichier dans un format ouvert et répandu avec sous-titre soft (donc export des sous-titres anglais et traduction des sous-titre vers le français), et sans le son (dommage elle est chouette). Comme le film est court et de résolution raisonnable, pas besoin de chercher la compression maximale.
>
> Où j'en suis :
> Avec ogmrip et un maximum de fonctions désactivées, et avec un objectif de 1Go je n'arrive pas à avoir une qualité proche de l'original, il y a des sauts d'image (genre 25 images par seconde à partir d'un film en 24 images par secondes). Il y a un peu de perte de netteté quand on fait une comparaison côte à côte mais c'est très raisonnable. Les sous-titres sont mal calés (certains s'affichent très peu de temps).
>
> Comme d'habitude il y a 12 logiciels dispos, chacun ayant 1024 réglages possibles, je n'ai pas le temps ni l'envie ni l'énergie de tout essayer, y a-t-il un connaisseur pour me donner un coup de main ?
>
> Cordialement,
> --
> Gwenn Boussard
>
J'utilise HandBrake pour ripper les DVD.
Part d'un preset H.264 MKV 480p30.
Onglet Dimensions:
- Auto Crop On
- Storage Geometry => Optimal for Source
Onglet Filters:
- Grayscale On
- Eventuellement active le deblocking si tu as encore des effets de gros blocs (possible avec du niveau de gris)
Onglet Video:
- Framerate => Same as Source
- Preset => slow ou slower (voir veryslow si tu t'en fiches de perdre 1 ou 2h de compression pour peu de gain)
- Level => Auto
- Constant quality: 21 est une bonne cible, plus tu baisse le chiffre, meilleure sera la qualité.
Onglet Audio Defaults:
- Decoche tous les auto passthru a droite
- Selection Behavior => None
Onglet Subtitles Defaults:
- Selection Behavior => All trakcs Matching Selected Languages
- Selection Any dans "Available Languages" et clique sur "add" pour le passer dans "selected Languages"
- Burn-In Bhavior: None
Et normalement tu es pas mal.
Le technique que je te suggere.
Laisse un Preset a medium pour commencer. Fait quelques tests sur le début du film en faisant varier le Constant quality jusqu'a une qualité qui te convient.
Relance ensuite a cette qualité avec Preset a slower.
Tu pourrais surement gratter un peu en volume si le résultat est trop gros en passant en h265 au lieu de h264, mais ca limite encore un peu la compatibilité de nos jours (bon plus tant que ca, mais quand meme !)
Bon RIP.
Nicolas
