Bonjour,
On peut télécharger Соль Сванетии depuis
https://www.youtube.com/watch?v=zoVVuj95jDs avec le plugin Firefox Video
DownloadHelper en qualité 640x480 au format mp4 (298,1 Mo, 1h 38mn 20s).
Je devrais pouvoir traduire les explications russes ... mais la page
wikipedia francophone
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Sel_de_Svan%C3%A9tie est déjà très
complète.
"Фильм показывает жизнь общины Ушкул, расположенной в верховьях реки
Ингури (Верхняя Сванетия, северо-запад Грузии). Отделенная от страны
цепью гор, народность этого края продолжала сохранять еще и в 20-е годы
остатки родового строя - жертвоприношение, обряды похорон и др. "Соль
Сванетии" была смонтирована режиссёром в 1929 году из двух его
незаконченных работ - художественного фильма "Слепая" и видового фильма
о Сванетии. СССР 1930 год Авторы сценария - Михаил Калатозов и Сергей
Третьяков Режиссёр - Михаил Калатозов"
Le film montre la vie de la communauté Ushkul, située dans le cours
supérieur de l'Inguri (Le haut Svaneti, au nord-ouest de la Géorgie).
Séparée du pays par une chaîne de montagnes, cette ethnie vivait encore
dans les années 1920 dans ses traditions de clan - sacrifice, rites
funéraires, etc. "Le sel de Svaneti" a été produit en 1929 à partir de
deux œuvres inachevées du réalisateur : "Aveugle" et un film spécifique
sur Svaneti.
URSS 1930 Scénaristes - Mikhail Kalatozov et Sergey Tretyakov Directeur
- Mikhail Kalatozov
Explications proposées sur la chaîne
https://www.youtube.com/channel/UCTaZ2--QHfDSYKBf7M2UFrA par
"PokrovskyKonstantin"
Cordialement,
Aimé
Le 26/11/2017 à 21:37, Gwenn Boussard a écrit :
> Bonsoir,
> J'ai découvert le film muet « Le sel de Svanétie (1930) » (domaine
> publique https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Sel_de_Svan%C3%A9tie )
> récemment, et je pense qu'il vaut le coup d'être mieux diffusé. J'ai
> longuement cherché avant de trouver un généreux donateur anonyme pour
> l'avoir.
>
> L'existant :
> J'ai sur mon disque dur des fichiers sortis d'un DVD (.VOB etc.)
> sous-titré anglais avec une bande son contemporaine (hors domaine
> publique). L'image est immonde : mal taillée (c'est pas grave), noir
> et blanc (c'est normal), avec des sauts de position, des saut de
> densité, des rayures, de la pixelisation (sic !), quelques images
> manquantes... le tout fait 2Go.
>
> L'objectif :
> Diffuser un fichier dans un format ouvert et répandu avec sous-titre
> soft (donc export des sous-titres anglais et traduction des sous-titre
> vers le français), et sans le son (dommage elle est chouette). Comme
> le film est court et de résolution raisonnable, pas besoin de chercher
> la compression maximale.
>
> Où j'en suis :
> Avec ogmrip et un maximum de fonctions désactivées, et avec un
> objectif de 1Go je n'arrive pas à avoir une qualité proche de
> l'original, il y a des sauts d'image (genre 25 images par seconde à
> partir d'un film en 24 images par secondes). Il y a un peu de perte de
> netteté quand on fait une comparaison côte à côte mais c'est très
> raisonnable. Les sous-titres sont mal calés (certains s'affichent très
> peu de temps).
>
> Comme d'habitude il y a 12 logiciels dispos, chacun ayant 1024
> réglages possibles, je n'ai pas le temps ni l'envie ni l'énergie de
> tout essayer, y a-t-il un connaisseur pour me donner un coup de main ?
>
> Cordialement,
> --
> Gwenn Boussard
>
