Fichier Kaffeine

Bjour !
J'ai enregistré une vidéo grâce à Kaffeine, celle-ci est en .m2t, le
format natif. Cette capture contiens en début et fin des séquences
inutiles.
Je voudrais en faire un DVD lisible par tout appareils, ce DVD ne
contiendra pas d'autre éléments, donc pas de menu.

Comment transformer le .m2t en quelque chose de lisible ?
Quel soft (simple) utiliser pour "reziser" ?

RV2D

PS : Faites un tour Dimanche soir 21h (55Min) sur Télégrenoble, de la
salsa comme vous n'en avez encore jamais vu :)