samba + gettext

bonjour,

Je reçois un document venant d'un poste Windows du réseau via une imprimante
virtuelle Postscript samba...
Je traite le document pour qu'il soit envoyé par fax...
J'envoie un mail après le traitement pour dire si cela s'est bien passé ou
pas...

Je recherche un moyen de pouvoir écrire le mail en plusieurs langues
selon...???
je ne sais absolument pas sur quoi me baser pour la langue!....

Si vous aviez une idée...
On peut connaitre la langue du poste qui envoie avec un paramètre de samba?
Pour l'instant pas eu beaucoup d'aide de google, pas un très bon ami ce
google!

anne