Acces au port 631

Je viens d'installer les paquets cupsys-* sur la Woody, mais je
n'arrive pas a configurer la moindre imprimante.

J'ai donc essaye d'acceder a la page web du serveur (sur ma machine,
donc), sur le port 631, mais j'obtiens un :

Forbidden
You don't have permission to access the resource on this server.

Je me doute que c'est un probleme de droits (groupe ?), mais lequel
exactement ? Je precise quand meme que le port 631 est bien defini dans
/etc/services.

Merci de votre aide.

-- 
    Frederic