Sous-titrage

Hello,

Je voudrais sous-titrer en anglais une vidéo réalisée par des étudiants
dans le cadre de leur projet d'ingéniérie, afin de pouvoir la diffuser
(ainsi que tout le projet) sur des sites non francophones (genre Hackaday).

Quel(s) outil(s) puis-je utiliser pour faire ça sous Linux (hors écriture
du texte), en particulier pour réaliser la synchro ?

Merci d'avance pour toute piste.

-- 
    Frédéric