Bonsoir,
J'ai découvert le film muet « Le sel de Svanétie (1930) » (domaine
publique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Sel_de_Svan%C3%A9tie )
récemment, et je pense qu'il vaut le coup d'être mieux diffusé. J'ai
longuement cherché avant de trouver un généreux donateur anonyme pour
l'avoir.
L'existant :
J'ai sur mon disque dur des fichiers sortis d'un DVD (.VOB etc.)
sous-titré anglais avec une bande son contemporaine (hors domaine
publique). L'image est immonde : mal taillée (c'est pas grave), noir et
blanc (c'est normal), avec des sauts de position, des saut de densité,
des rayures, de la pixelisation (sic !), quelques images manquantes...
le tout fait 2Go.
L'objectif :
Diffuser un fichier dans un format ouvert et répandu avec sous-titre
soft (donc export des sous-titres anglais et traduction des sous-titre
vers le français), et sans le son (dommage elle est chouette). Comme le
film est court et de résolution raisonnable, pas besoin de chercher la
compression maximale.
Où j'en suis :
Avec ogmrip et un maximum de fonctions désactivées, et avec un objectif
de 1Go je n'arrive pas à avoir une qualité proche de l'original, il y a
des sauts d'image (genre 25 images par seconde à partir d'un film en 24
images par secondes). Il y a un peu de perte de netteté quand on fait
une comparaison côte à côte mais c'est très raisonnable. Les sous-titres
sont mal calés (certains s'affichent très peu de temps).
Comme d'habitude il y a 12 logiciels dispos, chacun ayant 1024 réglages
possibles, je n'ai pas le temps ni l'envie ni l'énergie de tout essayer,
y a-t-il un connaisseur pour me donner un coup de main ?
Cordialement,
--
Gwenn Boussard
