apt et proxy

Hello,

J'essaye de configurer une machine sous debian au boulot, et j'ai besoin
de pointer à la fois sur les dépôts standard debian, externes, et sur un
dépôt interne.

Mais ça ne marche pas : avec le proxy configuré dans /etc/apt/apt.conf, je
peux atteindre les dépôts externes, mais j'ai une erreur 403 sur le dépôt
interne, et sans le proxy, je ne peux pas atteindre les dépôts externes.

Comment contourner ce problème ?

Merci d'avance.

-- 
    Frédéric