mail et thunderbird (icedove)

bonjour,

J'ai 2 serveurs :
- 1 qui est en serveur et passerelle
- 1 qui est en serveur seulement qui se trouve dans le réseau local

Ce dernier a asterisk et hylafax.
J'ai fait des renvois de port pour que les mails arrivent et sortent sur
le serveur qui se trouve dans le réseau.

Je n'arrive plus à récupérer les messages de ce serveur avec thunderbird.

Si quelqu'un peut me donner des idées pour je puisse les retrouver dans
thunderbird sans passer par le webmail du serveur

merci
Anne