afficher la sortie écran dans une fenetre

bonjour,

je vais etre un peu confus car je ne connais pas les termes exacts mais
je vais tenter d'expliquer en détail:

Le contexte:
1 ordi sous xubuntu 13.04
3 sorties écran réparties de la manière suivante:
1 carte nvidia 8600GS (PCIE) dont les 2 sorties sont connectées à 2
vidéoprojecteurs (pour réaliser un grand écran en "soft edge")
1 carte nvidia FX5200 dont 1 sortie est connectée à un écran

Les sortie sur les vidéoprojecteurs fonctionnent, j'arrive à en faire ce
que je veux (soft edge en l’occurrence) et je n'ai pas de soucis avec ce
paramétrage.


ce que je souhaite faire:
utiliser l'écran branché sur la deuxième carte comme écran de
travail/controle; sur cet écran je veux pouvoir choisir les fichiers que
je vais projeter et visualiser ce que j'envoie sur les 2
vidéoprojecteurs car je n'ai pas forcément de visuel direct; ça peut
également servir de preview avant de télécommander l'ouverture de
l'objectif.


Le fonctionnement ressemble à "RecordMyDesktop" mais enregistrer n'est
pas mon souhait principal (ça peut être un accessoire intéressant tout
de meme).

Je ne demande evidement pas une solution toute cuite, mais si quelqu'un
a une idée peu m'aiguiller un peu...



merci