dvdrip et après ?

Bonjour !
J'offre l'original d'un DVD à ma grande soeur :)
avant, je voudrais conserver une "copie privée" de ce bon vieux film
des années 70.
Pour ce faire je pense à utiliser dvdrip.
Bon, une fois les fichiers sur mon disque, comment recréer un dvd pour
lecteur de salon ?

Peut être une autre manière de faire ?

Par exemple brasero mais il veux libdvdcss.so.2 alors que j'ai
libbrasero-dvdcss.so et totem lit bien ce dvd.
handbrake me semble pas convenir pour conserver les menus.

Belle journée à tous.

RV2D