Bonjour,
En general on conseil de faire la transformation sur le serveur. Les
réactions en fonctions des différentes combinaisons de navigateurs et
OS rendent la chose incertaine.
Je n'aurais pas de réponses définitives, mais quelques pistes :
http://sourceforge.net/projects/sarissa
http://dev.abiss.gr/sarissa/
http://plugins.jquery.com/project/Transform surtout si jQuery est déjà utilisé !
Il y a des alternatives intéressantes :
http://code.google.com/p/ajaxslt/
JQuery est très populaire, je commencerai par là.
Bon courage pour les tests
Bruno