bizarrerie GTK

j'ai noté un comportement bizarre de l'ascenseur des fenêtres de
Thunderbird et Firefox sur la Kubuntu dapper :

le bouton (voir curseur1.jpg) supposé faire remonter l'ascenseur le fait
en fait descendre !

secundo, l'ascenseur recouvre ce même bouton lorsqu'il est en bas (voir
curseur2.jpg).

certains d'entre vous ont-ils noté le même comportement ?

est-ce normal ou est-ce un bug ?

si oui, où le signaler ?

--
Marc BERLIOUX