[...]
> en ce qui concerne le fichier de traduction
> locate .mo | grep gtk | grep fr renvoie
> /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gtk+.mo
> /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gtk20.mo
> est-ce que cela correspond au fichier .mo dont tu parlais ?
Plutôt celui de l'application :
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/scite.mo
pour lire le fichier :
msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/scite.mo | less
