remplacer de caractères dans une chaine

bonjour,

J'ai besoin de remplcer les / en \/

pour cela :
s/\//\\\//

mais cela ne fonctionne pas : erreur!

La chaine que je dois modifier par exemple :
"/home/JOB.done /home/JOB.suspended"
=>
"\/home\/JOB.done \/home\/JOB.suspended

merci pour votre aide.... (j'ai l'impression de jouer dans une pièce de
Molière tellement je tourne le pb dans tous les sens!)
anne