Samba ajout de machine XP

Bjour !
Sur les docs samba, je lis que pour des machines XP il est nécéssaire de
les déclarées :
# adduser machine$
# smbpasswd -a -m machine

adduser refuse le "$", sinon refuse un mot de passe vide.
est-il nécessaire de donner un mdp bidon ?
Que signifie cette nouveauté ?

Pourquoi je me pose ces questions :
D'une part un serveur Samba (bien?) configuré. (security user) iptables
désactivé.
De Win j'accède à mes fichiers sur le serveur Samba.
D'autre part un PC WinXP, ports netbios autorisés, imprimante partagée.
nmap donne 137 138 139 ouverts en UDP & TCP.
Smbclient me renvoie l'erreur :
$ smbclient -L sam -U her
session request to SAM failed (Not listening ..)
Idem avec l'@IP

Merci de vos lumières !
RV2D