Console (framebuffer) +X simultanement

salut
est ce que qqn sait par hazard comment faire pour avec 2 ecran, avoir
simultanement un ecran qui affiche le serveur X et le 2e en mode en mode
console?
Car pour l'instant, lorsque le serveur X affiche sur l'un de mes ecrans,
ceux qui etaient restés en mode console ne sont plus rafraichis.
(l'interet est de rediriger le STDERR sur l'ecran en mode console pour
pouvoir debugguer une appli qui s'execute en plein ecran, car si les 2
moniteurs sont sous X grace à cinerama, alors l'appli affiche sur les 2
ecrans comme une seule surface).

Cordialement, alex