pblm Mysql sous mac os X

Bonjour

J'ai installé les packages de MYSQL sous mac os X Jaguar

et lorsque je tape mysql dans un shell, j'ai l'erreur suivante :

ERROR 2002 : Can't connect to local MySQL server through socket
'/tmp/mysql.sock' (2)

en cherchant un peu sur le web j'ai tapé dans mon schell :

./bin/mysqld_safe &

et j'obtient :

Starting mysqld daemon with databases from /Library/MySQL/var
./bin/mysqld_safe: line 339:  1840 Trace/BPT trap          
$NOHUP_NICENESS $ledir/$MYSQLD $defaults --basedir=$MY_BASEDIR_VERSION 
--datadir=$DATADIR $USER_OPTION --pid-file=$pid_file >>$err_log 2>&1
031201 17:01:35  mysqld ended

HELP ME please

Merci d'avance