wu-ftp vs proftpd

Bonjour a tous,

Suite a la decouverte d'un trou de securite sur wu-ftp, j'ai change ma
config inetd pour qu'une requete sur le port 21 de ma machine lance proftpd.
De ma machine, ftp pokie.dyndns.org marche bien mais du boulot je
n'arrive pas a me connecter. Le serveur m'indique:
proftpd [...] connect from firewall-user@??? refused

Que dois-je mettre comme option dans proftpd.conf pour reussir a me logger ?

Stephane