aterm: une précision

Le problème du pavé numérique invalide au lancement d'aterm
me semble de plus en plus être un bug:
je viens de remarquer qu'il suffisait de lancer vi puis de le quitter
pour que le problème disparaisse !
En résumé:
1) je lance aterm (par "run" de Window Maker) -> plus de pavé numérique
2) dans la fenetre aterm: vi puis :q! -> retour du clavier numérique !

magique, non ?