x-nicolovici@??? writes:
> Si quelques uns d'entre vous peuvent faire une petite relecture, il y a encore beucoup de fautes diverses...
>
> Xavier Nicolovici
> Web: http://perso.club-internet.fr/nicolovi
Résumé de ce que j'ai trouvé en lisant le texte (faute corrigée dans "") :
p 11: table"a"ux de bord
p 14: barre"s" d'état (horizontales... et les oblige"r"
GNOME sui"t"...
quan"t" à lui...
L'apparence de "c"es boutons...
son"t" contr"ô"lés ---> en fait "est contrôlée" (c'est
l'apparence...)
p 15: rentre --> entre (c'est la première fois...)
p 16: g"é"rés par le gestionnaire..
p 18: conçu" " de manière...
p 19: chaque" " côté" " du panneau...
P 20: c"ô"tés de votre écran...
réagissent différem"m"ent.
faudra" " cliquer...
p 21: "mieux" mieux à votre application.
un"e" ic"ô"ne par défaut sera utilisé"e".
p 24: pouvez util"i"ser le programm"e"... sélectionnez"-"le...
... sélectionnez"-"l"a"...
p 25: cl"ô"ture de session...
p 26: compatible"s" GNOME...
ouverte"s" les fenêtres...
applications compatible"s" GNOME
p 28: Les bureau"x" virtuels...
des ge"s"tionnaires de fenêtres...
p 29: d'acc"u"euil..
Scan"ne" votre répertoire..
p 31: principale"s".
un"e" fenêtre...
p 34: l'icône à l'aide...
p 36 : deux clique"s" comme un double"-"clique
p 37: bou"t"on droit de la...
bou"t"on droit sur..
test.txt" "et Emacs" "ouvrira le ...
p 41: expressions rationnelles (« regular » ne se traduit pas par régulière)
p 44: le nombre de fichier"s"
p 46: Illustration...Personnalisée" "Dialog
sélectionnez"-"le...
sélectionnez"-"le...
p 47: Cela cré"e"...
p 48: Gestionnaire de Fichier"s"
répertoir"e" en cours...
p 50: fichiers." "Pour...
Gestionnaire de Fichier"s" GNOME
p 51: sous"-"menu depuis le Menu..
p 52: bou"t"on droit
p 53: ci"-"dessous
p 54: ic"ô"nes du tableau de bord
arrière"-"plan (x 3...)
p 55: toutes les ic"ô"nes et les arrière"-"plan !!!
p 56: idem
p 57: idem
astuces activé"es".
bou"t"on
p 58-59-60: non traduites.
p 62: compl"è"tement
p 63: jeu d'application"s"
titre 8.1.2 non traduit.
p 64: bou"t"on
ins"é"rée
bou"t"ons
et" "déplacer des
p 65: g"li"sser-déposer
bou"t"on
p 66: vous permet""
être associé"e"s à des
p 67: "e"x"é"cuter
p 77: un type MIME "e"xistant
p 78: et/ou pour les év"é"nements.
p 82-88: non traduites
p 88: vous permet""
p 89: non traduite.
p 90: GNOME." "La gestion...
Ne faudrait-il pas écrire « la gestion de session"s" » ?
de session ""est de redémarrer ...
p 91: fonctionnalité"s" avancée"s"
s'est mal passé"e".
que vous "avez" pu apporter sur les ...
p 93: disponible"s"
bou"t"on
"s"es fonctions.
p 94: bou"t"on
"celui-ci" devrait descendre
quand "le moniteur de charge" vous notifie que la batterie...
p 95: r"e"présentant
p 97: bou"t"ons
bou"t"on
p 98: idem (x 5)
on the internet.
p 99: bou"t"on (x 4)
p 100: idem (x 2)
vou"s"
p 103: elle"-"même
qui s'exécutent "à l'intérieur"...
Chaque"" bureau"" virtuel"" est représenté""
une quelconque"" application"" active""
bou"t"on
p 104: idem
des applications active"s"
p 105: bu"t"on (x 2)
fin non traduite.
p 106: d'applications." "Elle contient
vous permet" "d'activer
souris." "Cette... son" "utilisation
déjà" "et
sur" "le
bou"t"on" "créé,
menu" "et
bou"t"on...puis" "relacher le bou"t"on
sur" "le... le" "lanceur
modifier" "ses...bou"t"on...dialogue" "qui
p 108: bou"t"on (x 3)
p 109: sélectionner"-"le
bou"t"on
p 111: peut" "être
p 116: selectionné
p 118: modifiable"s"
p 119: dans la section appelé"e"
p 121: vous permet d'entrer une
c'est tout pour le moment mais cela fait déjà quelques
corrections. Une remarque (gentille) au passage: beaucoup des fautes
relevées seraient détectées par n'importe quel correcteur
orthographique, comme ISPELL. Ce ne serait peut-être pas du luxe que de le
passer :-)
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:pkarat@club-internet.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' p.karatchentzeff@???
'---''(_/--' `-'\_)
