Et bien sur nous avons aussi
Boullware logiciel qui fout les boules
Bouleware firewall qui laisse tout passer
Passware autre formulation du meme
Balanceware petit nom de Echelon bien connu des agents tres
speciaux
A qui le tour ..... je passe la main ...
Frank
Laurent Julliard wrote:
>
> Juste pour se detendre...
>
> Laurent
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Subject: A ware et à reware
> Date: Wed, 20 Oct 1999 11:13:34 +0200
> From: Pierre-Yves Chevalier <Pierre-Yves.Chevalier@???>
> Organization: Xerox - MKMS
> To: mkms <mkms@???>,"Gastaldo, Michel" <Michel.Gastaldo@???>,"Hubert, Laurence" <Laurence.Hubert@???>,"Conan,Jacques" <Jacques.Conan@???>,Nathalie Renevier <renevier@???>,Laurent Julliard <Laurent.Julliard@???>,Philippe Bonnet <bonnet@???>,"Stéphane Bressan" <steph@???>
>
> Les anglais sont très forts sur la terminologie du ware en informatique
> (shareware, hardware, freeware, software, Netware, etc.) Comme tous
> ces termes sont en anglais, quelqu'un de l'office de la langue française
> a pensé à les traduire en français.
>
> Voici ce que ça donne :
>
> Abreuvware: serveur de réseau
>
> Assomware: logiciel très difficile à comprendre
>
> Aurevware: procédure de sortie d'un logiciel
>
> Baigneware: Logiciel de nettoyage du disque rigide
>
> Boudware: logiciel dédié à la méditation
>
> Cherware: logiciel qui coûte la peau des fesses
>
> Cibware: logiciel mal fait qui nous sanctifie lorsqu'on l'utilise
>
> Dépotware: poubelle de Windows
>
> Dortware: logiciel plat à dormir debout
>
> Egoutware: logiciel qui filtre les données inutiles
>
> Embaumware: logiciel dédié à l'archivage de longue durée
>
> Entonware: logiciel de compression de données
>
> Isolware: logiciel d'application électorale
>
> Manware: logiciel destiné aux personnes riches
>
> Mirware: logiciel de copie
>
> Mouchware: logiciel antivirus
>
> Oratware: logiciel qu'il faut prier pour espérer qu'il fonctionne
>
> Purgatware: logiciel dont il faut se confesser après utilisation
>
> Promontware: logiciel d'observation
>
> Promouvware: logiciel de démonstration
>
> Rotisware: salle d'informatique mal climatisée
>
> Suppositware: logiciel qui fait chier
>
> Tirware: logiciel spécialisé dans le rangement des dossiers
>
> Tupperware: Réunion de directrices de plusieurs entreprises
>
> Vatferware: logiciel de contrôle d'accès
--
Frank LEGRIGEOIS, TIS ECO Team (#4410)
Frank_LEGRIGEOIS@???
