Ftp et Firewall

Hello,

J'ai un firewall Linux qui fait que de ip-masquerading.
Lorsque je me connecte avec un client de l'intérieur à l'extérieur, en ftp
je n'arrive pas à voir le contenu du répertoire.

lorsque je veux downloader quelquechose il me dit could not logged in.
et pourtant si je vais depuis le FW ça marche.
mail, http, icq fonctionne à merveille.

merci de vos réponses